Pigs and chickens：Pigs and chickens

“Pigs and chickens”是Scrum软件开发模式中的一个比喻，用来比喻参会者在每天的Scrum会议中所起的作用。

　　在橄榄球中，scrum的意思是“重新开始游戏”。对于程序员来说，每日Scrum是指每天开始工作时的一个简短的会议，其中小组成员估量他们项目进行的情况，并确定下一步需要做什么。

　　如果参会者是“猪（pig）”，这意味着他直接负责完成手头的任务。如果参会者是“鸡（chicken）”，他可能会参与手头的任务，但如果任务没有按时完成，他不是那个需要承担责任的人。在日常scrum中，猪会发表言论讨论。鸡必须保持沉默。

　　这些角色通常是自我分配，它是为了防止每日scrum会议时间太长，谈话脱离话题。除了强制执行只有“猪”可以通话的规则外，会议主持人（称为ScrumMaster）要使scrum会议继续下去。

　　选择什么标签来定义这两个角色是由小组决定的。这两个角色也可以是船和藤壶，狗和跳蚤或者电影明星和经纪人。选择猪和鸡这两个标签的灵感最初来自这个故事：

　　一只猪和一只鸡走在路上。鸡看着猪，说：“嘿，我们何不开一家餐馆？” 猪回过头来看着鸡，说：“好主意，你要给它取个什么名字了？”鸡想了想，说：“我们叫它‘火腿和鸡蛋’吧。” “我认为不好，”猪说，“我得出命（猪肉做火腿），你只出蛋（鸡下蛋）。”

最近更新时间：2010-01-27 翻译：曾芸芸EN