transparent computing：透明计算

透明计算（transparent computing）是普适计算（pervasive computing）的一个特性。普适计算是在不需要有意识运用就回应我们需求的环境中，电脑无处不在地包围我们的一种可能状态。在这种环境中，透明的意思就是不可见。透明计算是计算机科学的长期努力目标，例如，它包含的系统太精细敏感以致它们不用了解这部分用户发生了什么就能解决用户问题。再说个简单的例子，一台不可见的电脑看过特定网站URL后可以通过调用相似网站和在附近隐藏监听来回应。

　　施乐公司的首席科学家John Seely Brown在麻省理工大学的技术评论中写道，外观上看，未来和前计算机时代看上去很像，电脑会融入到背景并最终看上去像消失不在了。尽管没有人想在这个环境中看见电脑，但几乎所有的人工元素和有机元素都可能包括智能物质并具有透明计算能力。有了无缝合并的内置设备，一个环境可以在特定时间改变自身来适应用户，这不禁让人想起星球旅行太空平台的可能性。

　　尽管透明计算（transparent computing）带来很多几乎不可想象的好处，它也产生了大量有关隐私问题的担忧。根据美国民权同盟的副主任Barry Steinhardt所说，“很快你就不是只能获取多少人访问而是谁访问了。”此外，他还说，“一旦身份建立，用户的收入和购买喜好就会相互对照，这只是时间的问题。”如果在未来人类一直被电脑设备监控，不只是他们的行踪，还有他们的行为甚至是他们被记录下来的情绪，个人隐私可能和个人电脑一样成为过去的事情了。

最近更新时间：2011-01-06 翻译：徐艳EN